Culture gaps can pose some interesting problems. Slang is can be a serious problem, especially when profanity is involved. This word means instant death to those who speak it in the company of women in America, but in Scotland the word is used as common slang meaning "guy". Found that little tidbit out while reading "Trainspotting". That dictionary in the back is the mostest! :)