The Homeric Hymn to Demeter
I begin to sing about the holy goddess, Demeter of the beautiful hair
, about her and her daughter, Persephone
of the lovely ankles, whom Hades snatched away; loud-thundering Zeus
,who sees all, gave her to him.
Alone, away from Demeter of the golden scepter and goodly crops, Persephone was playing with the deep-bosomed daughters of Oceanus and picking flowers along a soft meadow: beautiful roses, crocuses, violets, irises, and the host of many, produced as a snare
for the fair maiden a hyacinth; and Earth at the will of Zeus to please Hades, wonderful and radiant
narcissus, an awesome sight to all, both immortal gods and mortal men. From its stem a hundred blossoms sprouted forth and their odor was most sweet. All wide heaven above, the whole earth below, and the swell of the salt sea laughed. The girl was astounded
and reached out with both her hands together to pluck the beautiful delight. And the wide-pathed Earth yawned in the Nysaean plain, and the lord and host of many, who goes by many names, the son of Cronus, rushed at her with his immortal horses. And he snatched her up in his golden chariot
and carried her away in tears. She shouted with shrill cries and called on father Zeus, the son of Cronus
, the highest and the best, but no one of the immortals or of mortals--not even the olive trees laden with their fruit-heard her voice except for the daughter of Perseus, Hecate
, her hair brightly adorned, who listened from her cave as she thought kindly thoughts, and lord Helius, the splendid son of Hyperion
. These two heard the maid call on the son of Cronus, father Zeus, but he sat apart, away from the gods, in his temple with its many suppliants, receiving beautiful holy offerings from mortal men. By the counsel of Zeus, his brother and her uncle Hades, the son of Cronus, who bears many names, the lord and host of many, led her off with his immortal
horses against her will.
As long as the goddess could behold the earth, starry heaven, the deep flowing sea full of fish, the rays of the sun, and still hoped to see her dear mother and the race of everlasting
gods, hope soothed her great heart, although she was distressed. But the peaks of the mountains and the depths of the sea echoed with her immortal voice
, and her lady mother heard her. Sharp pain seized Demeter's heart and she tore the headdress about her ambrosial hair with her own dear hands and threw off the dark covering from both her shoulders, and she rushed in pursuit
just like a bird over land and water. But no one--either of gods or mortal men--wished to tell what had really happened--not even a bird came to her as a messenger of truth. For nine days, then, lady Demeter roamed over the earth holding burning torches in her hands and in her grief did not eat any ambrosia or drink sweet nectar, nor did she bathe her body. But when dawn brought on the light of the tenth day, Hecate, a torch in hand, met her and gave her some news as she exclaimed: "Lady Demeter, bringer of goodly gifts in season, who of the heavenly gods or mortal men carried off Persephone and troubled your dear heart? For I heard her voice but did not see with my eyes who it was. I am telling you the whole truth quickly."
Thus Hecate spoke, and the daughter of Rhea
of the beautiful hair did not answer but swiftly rushed away with her, holding burning torches in her hands. They came to Helius. the lookout for both gods and men, and stood before his horses and the goddess of goddesses spoke: "Helius, do at least have respect for me, a goddess, if I have ever by word or by deed gladdened your heart and your spirits. Through the barren air I heard the piercing cry of the girl whom I bore, a sweet daughter, illustrious in her beauty, as though she were being violated
; yet I saw nothing with my eyes. But since you look down from the divine aether with your rays on all the earth and sea, tell me truthful
ly if you have seen my dear child at all and who either of gods or mortal men has seized her alone, away from me, by force against her will and made away." Thus she spoke. And the son of Hyperion answered her: "Demeter, regal daughter of Rhea of the beautiful hair, you will know the truth. For indeed I revere you greatly and I pity you in your grief for your daughter of the lovely ankles. No other of the immortals is to blame except the cloud-gatherer Zeus, who gave her to his own brother, Hades, to be called his lovely wife. And he seized her and with his horses carried her away to the gloomy
depths below as she cried aloud. But, O goddess, desist from your great lament; you should not thus bear an unrelenting
anger to no avail. Indeed Hades, the ruler over many, is not an unseemly husband for your daughter; he is your own brother and born from the same blood, and as for honor, when at the first power was divided three ways, his lot was to be made the lord of all those with whom he dwelt."
Thus he spoke and called out to his horses. And at his cry they nimbly bore the swift chariot, just like long-winged birds. But a more dread
and terrible grief possessed Demeter's heart, and thereafter she was angry with the son of Cronus, Zeus, enwrapped in cloud
s; she kept away from the gatherings of the gods and high Olympus
, and for a long time she went among the cities and rich fields of men, disguising her beautiful form. No one of men or deep-bosomed women who saw her recognized her until she came to the home of wise Celeus, who at that time was ruler of fragrant
Eleusis. Grieving in her dear heart she sat near the road by the Maiden Well, from which the people drew their water; she was in the shade, for an olive tree grew overhead. Her appearance resembled that of a very old woman who was long past her days for childbearing and the gifts of garland-loving Aphrodite; she was like the nurses for the children of law-pronouncing kings or the housekeepers in their echoing halls. The daughters of Celeus, of the family of Eleusis, saw her there as they came after the easily drawn water so that they might bring it in their bronze
pitchers to the dear home of their father. There were four of them, just like goddesses in their youthful bloom, Callidice and Cleisidice and lovely Demo and Callithoe, who was the oldest of them all. They did not know Demeter, for it is difficult for mortal
s to recognize the gods, and standing near they spoke winged words: "Who are you, old woman, of those born long ago? Where are you from? Why have you come away from the city and not approached the houses there, in whose shadowy halls dwell women just like you and younger, who would welcome you in word as well as indeed?" Thus they spoke. And she, the queenly goddess, answered with these words: "Dear children, whoever you are of women, I bid you greeting, and I shall tell you my tale. To be sure it is not inappropriate to relate the truth to you who have asked. My name is Doso, for my lady mother gave it to me. Now then I have come from Crete
over the broad back of the sea--not willingly but against my wishes, for by force pirates carried me away. Then they put in at Thoricus, where the women and the men together disembarked; they were busy with their meal beside the cables of the ship, but my heart had no desire for the delicious food. I hasten
ed away over the black land and escaped from my overbearing
masters so that they might not sell me, whom they had not bought, and reap a profit from me. And so I have come here after my wanderings, and I have no idea at all what land this is or who inhabit it. But may all those who dwell in homes of Olympus grant that you have husband
s and bear children just as parent
s desire. But you maiden
s pity me now and show concern until, dear children, I come to the home of a man and woman to perform for them zealously the tasks appropriate for an elderly woman like me; I could hold a new-born child in my arms and care for him well, make my master's bed in the recess of his well-built chambers, and teach the women their tasks."
Thus spoke the goddess and at once the virgin
maiden, Callidice, the most beautiful of the daughters of Celeus, answered: "Good woman, we mortals even though we suffer
must bear what the gods bestow, for indeed they are much the stronger. I shall help you with the following advice and I shall tell you the names of the men who have great honor and power here and who are foremost among the people and guard the battlements of our city by their counsel
s and firm judgments. There is clever Triptolemus and Dioclus and Polyxeinus and noble Eumolpus and Dolichus and our own brave father. All of these have wives who take care of their homes, and no one of them at the very first sight of your person would dishonor you or turn you out of their house, but they will welcom
e you, for to be sure you are like one of the gods. But if you wish, stay here, so that we may go to our father's house and tell our mother, the deep-bosomed Metaneira, the whole story in the hope that she will bid you come to our place and not search for the homes of the others. She cherish
es in our well-built house an only son, born late, a darling long prayed for. If you were to bring him up and he attain
ed the measure of his youth, you would easily be the envy of any woman who saw you. Such are the great rewards that would be yours for your care."
Thus she spoke and Demeter nodded her head in agreement. And the girls filled their shining pitchers with water and carried them away happy. Quickly they came to the great house of their father and told their mother at once what they had seen and heard. She enjoined them to go with all speed and to hire the woman at any price. Just as deer
or heifers bound along the meadow when in the springtime they have had their fill of pasture, thus they hurried along the hollow wagon
path, holding up the folds of their lovely garments, and their hair, which was like the flower of the crocus
, danced about their shoulders. And they found the illustrious goddess where they had left her earlier and thereupon led her to the dear house of their father; she followed behind with her head veil
ed, distressed at heart, and the dark rob
e grazed the slender feet of the goddess.
Soon they arrived at the house of Celeus, a man cherished by Zeus, and passed through the vestibule to where their lady mother sat by the pillar that supported the sturdy
roof, holding her son, just a baby, in her lap. Her daughters ran to her, but the goddess stood at the threshold
; her head reached up to the beams and she filled the doorway with a divine radiance
. Then awe and reverence and fear seized Metaneira and she sprang up from her couch and bade her guest be seated, but Demeter, the giver of
goodly gifts in season, did not wish to sit on the splendid couch but waited in silence with her beautiful eyes downcast, until Iambe in her wisdom set out for her a chair, artfully made, and threw a silvery fleece over it; then Demeter sat down holding her veil over her face with her hands. For a long time she remained seated without a sound, grieving; she did not by word or action acknowledge anyone but without a smile, not touching food or drink, she sat wasted with longing for her deep-bosomed daughter, until Iambe in her wisdom resorted to many jests and jokes and brought the holy lady around to smile and laugh and bear a happy heart (thereafter too Iambe was to cheer her in her anguish). And Metaneira filled a cup with wine as sweet as honey
and offered it, but she refused saying that it was not right for her to drink red wine. But she ordered them to mix meal and water with tender mint and give it to her to drink. Metaneira mixed the potion and gave it to the goddess as she had ordered. And the great lady Demeter took it for the sake of the holy rite
Beautifully robed Metaneira was the first to speak among them: "Greetings, O lady, I expect that you are not born of base parents but of noble
ones. Majesty and grace shine clearly in your eyes as though from the eyes of royalty
who mete out justice. But we mortals, even though we suffer, must bear what the gods bestow, for the yoke lies on our necks. Yet now since you have come here, as much as I have will be yours. Nurse this child whom the immortals gave to me late in life, fulfilling my desperate
hopes and endless prayers. If you were to bring him up and he attained the measure of his youth, you would easily be the envy
of any woman who saw you. Such are the great reward
s that would be yours for your care."
Then Demeter of the beautiful crown
replied to her: "Sincere greetings to you, also, O lady, and may the gods afford you only good. I shall take the boy gladly, as you bid, and tend to him, and I have good hopes that he will not be harmed or destroyed by any evil charms, for I know much more potent remedies and effective antidote
s for harmful spells."
Thus she spoke and with her immortal hands she took the child to her fragrant bosom. And his mother rejoiced in her heart. Thus she nurse
d in the house the splendid son of wise Celeus, Demophoon, whom beautifully robed Metaneira bore. And he grew like a god, not nourished
on mortal food but anointed by Demeter with ambrosia
, just as though sprung from the gods, and she breathed sweetness upon him as she held him to her bosom. At night she would hide him in the might of the fire, like a brand, without the knowledge of his dear parents. It was a source of great wonder to them that he grew and flourished before his time, for he was like the gods to look upon. And she would have made him never grow old and immortal, if beautifully robed Metaneira in her foolishness had not seen what was happening, as she watched in the night from her fragrant chamber
. Great was her dismay and she gave a shriek and struck both her thighs, terrified for her child. Amid her groans she uttered winged words: "Demophoon, my child, this stranger buries you within the blazing fire to my anguish
and grievous pain."
Thus she spoke in agony, and the goddess of goddesses, Demeter of the beautiful crown, grew angry as she listened; with her immortal hands she snatched from the fire the dear son whom Metaneira had borne in her house, blessing beyond hope, and threw him down on the floor. Demeter was dreadfully angry in her heart as she spoke with beautifully robed Metaneira: "Mortals are ignorant and stupid who cannot foresee the fate both good and bad that is in store. Thus you in your foolishness have done a thing that cannot be remedied. I call to witness by the relentless
waters of the river Styx
, the oath of the gods, that I would have made your dear child immortal and never grow old all his days and I would have granted him imperishable honor, but now as it is he will not be able to escape death and the Fates. Yet imperishable honor will always be his because he has lain on my knees and slept in my arms. But when the years go by and he has reached his prime, the new generation
of Eleusinians will continually engage in dread wars and battles all their days. I am Demeter, esteemed and honored as the greatest benefit and joy to mortals and immortals. Now then, let all the people build to me a great temple and an altar with it, below the town and its steep wall, on the rising hill above the well, Kallichoron. And I myself shall teach my rites, so that performing them with reverence
you may propitiate my heart."
Thus the goddess spoke and cast aside her old age, transforming her size and appearance. Beauty
breathed around and about her and a delicious odor was wafted from her fragrant garment
s. The radiance from the immortal person of the goddess shone far and wide and her golden hair flowed down on her shoulders. The sturdy house was filled with her brilliance
as though with a lightning flash. She disappeared from the room and at once Metaneira's knees gave way; for a long time she was speechless and did not even remember at all to pick up her late-born son from the floor. But his sisters heard his pitiful cries and sprang down from their beds, spread well with covers; one of them then picked up the child in her arms and took him to her bosom; another stirred the fire and a third hastened on her delicate feet to rouse their mother from her fragrant chamber. They gathered around the frantic child and bathed him with loving care. But his spirits were not soothe
d, for the nurses who tended him now were indeed inferior
. The whole night long, trembling with fear, they made their supplication to the illustrious goddess, and as soon as dawn appeared they told the truth to Celeus whose power was great, just as Demeter the goddess of the beautiful crown had commanded. Then Celeus called the many people to an assembly and bade them build a splendid temple to Demeter of the lovely hair and an altar on the rising hill. They listened to him as he spoke and immediately complied and did as they were told. And the child
flourished by divine destiny
When they had finished and ceased from their labor, each made his way homeward. But golden Demeter remained sitting there quite apart from all the blessed gods, wasted with longing for her deep-bosomed daughter. And she caused men a most terrible and devastating year on the fruitful
land. The earth would not send up a single sprout, for Demeter of the lovely crown kept the seed covered. In vain the oxen dragged the many curved ploughs through the fields and much white barley was sown in the earth to no avail. Now she would have destroyed the entire human race by cruel famine and deprived those who have their homes on Olympus of their glorious prestige
from their gifts and sacrifices, if Zeus had not noticed and taken thought in his heart. First he roused golden-winged Iris to summon Demeter of the lovely hair, desirable in her beauty. Thus he ordered. And Iris obeyed Zeus, the dark-clouded son of Cronus, and on swift feet traversed the interval
between. She came to the citadel of fragrant Eleusis and found dark-robed Demeter in her temple. She spoke to her, uttering winged words: "Demeter, father Zeus, whose knowledge is imperishable, commands you to join the company of the eternal
gods. Come now, let not the word I bring from Zeus be unaccomplished."
Thus she spoke in supplication
, but Demeter's heart was unswayed. Thereupon father Zeus sent down to her all the blessed gods who exist forever, and they came one by one calling out her name and offering her many very beautiful gifts and whatever honors she would like to choose for herself among the immortals. But no one was able to sway
her mind and her heart from her anger and she stubbornly rejected all appeals. She maintained that she would never set foot on fragrant Olympus nor allow fruit to sprout from the earth until she saw with her own eyes her lovely daughter.
Then loud-thundering Zeus, who sees all, sent the slayer of Argus, Hermes
, with his golden wand to Erebus to appeal to Hades with gentle words and bring chaste Persephone up from the murky depths to the light, so that her mother might desist from anger when she saw her daughter with her own eyes. Hermes did not disobey
, and straightway he left the realms of Olympus and swiftly rushed down to the depths of the earth. He encountered the lord Hades within his house, sitting on a couch with his modest wife, who was very reluctant
because of her longing for her mother. And Demeter far away brooded over her designs to thwart the actions of the blessed gods. The mighty slayer of Argus stood near and said: "Hades of the dark hair, ruler of the dead, father Zeus has ordered me to bring to him from Erebus august Persephone, so that her mother may see her with her own eyes and desist
from her wrath
and dread anger against the immortals. For she is devising a great scheme to destroy the feeble tribes of earth-born men by keeping the seed hidden under earth and ruining the honors that are bestowed on the immortals. She clings to her dire wrath and does not associate with the gods but remains on the rocky citadel
of Eleusis, sitting apart within her fragrant temple."
Thus he spoke. And Hades, the lord of those below, smiled with furrowed
brows and disobeyed not the commands of Zeus the king and he hastily ordered wise Persephone: "Go, Persephone, to the side of your dark-robed mother, with a gentle and loving heart in your breast. Be not distraught
. I among the immortals shall not be an unworthy husband for you, since I am the full brother of your father Zeus. While you are here with me you will rule over all that lives and moves and you will hold the greatest honors among the immortals. Those who wrong you and do not propitiate your power by performing holy rites and sacrifices and offering appropriate gifts will find eternal retribution
Thus he spoke. And wise Persephone was delighted and jumped up quickly in her joy
. But her husband secretly gave her the honey-sweet fruit of the pomegranate
to eat, taking thought for himself that she should not remain all her days above with august, dark-robed Demeter. Hades, host of many, then yoked his immortal horses to the front of his golden chariot, which Persephone mounted; the mighty slayer of Argus, Hermes, took the reins and whip in his hands and drove them up and away from the palace; the pair of horses readily sped along and easily covered their long journey. Neither the sea nor streams of rivers nor grassy glen
s nor mountaintops impeded the onrush of the immortal horses as they cut through the deep air above them in their course. The charioteer brought them to a halt in front of the fragrant temple where Demeter of the lovely crown waited. At the sight of her daughter she rushed out like a Maenad
down a mountain thick with woods. When Persephone on the other side saw the beautiful eyes of her mother, she leaped down from the chariot with its horses and ran, throwing her arms about her neck in an embrace. But while Demeter still had her dear child in her arms, suddenly her heart sensed some treachery; trembling with dread she let go her loving embrace
and asked quickly: "My child, have you eaten any food while you were below? Speak up, do not hide anything so that we both may know. If you have not, even though you have been in the company of loathsome
Hades, you will live with me and your father, Zeus the cloud-gatherer, son of Cronus, in honor among all the immortals. But if you have eaten any thing, you will return again beneath the depths of the earth and live there a third part of each year; the other two-thirds of the time you will spend with me and the other immortals. When the spring blooms with all sorts of sweet-smelling flowers, then again you will rise from the gloomy region below, a great wonder for gods and mortal men. But tell me, too, by what trick the strong host of many deceived you?"
The very beautiful Persephone then said in answer: "To be sure, mother, I shall tell you the whole truth. When Hermes, the bringer of luck and swift messenger
, came from my father, the son of Cronus, and the other gods of the sky, saying that I was to come up from Erebus in order that you might see me with your own eyes and desist from your wrath and dread anger against the immortals, I immediately jumped up in my joy. But Hades swiftly put in my mouth the fruit of the pomegranate, a honey-sweet morsel, and compelled me to eat it by force against my will. I shall tell you too how he came and carried me down to the depths of the earth
through the shrewd
plan of my father, going through it all as you ask. We were all playing in a lovely meadow
... and gathering lovely flowers in our hands, a mixed array of soft crocuses, irises, hyacinths, roses
in full bloom, and lilies, wonderful to behold, and a narcissus, which the wide earth produced, in color yellow of a crocus. I plucked it joyously, but the earth beneath opened wide and thereupon the mighty lord, the host of many, leaped up and carried me away in his golden chariot beneath the earth despite my violent
protests--my cries were loud and shrill. I tell you the whole truth, although the story gives me pain."
Thus they then in mutual love and tender
embraces greatly cheered each other's heart and soul the whole long day. Their grief was assuaged as they exchange
d their joys. Hecate, her hair brilliantly arrayed, approached them and frequently embraced the holy daughter of Demeter. From that time on, regal Hecate became the lady and attendant
Loud-thundering Zeus, who sees far and wide, sent as a messenger to them Rhea of the lovely hair to lead dark- robed Demeter among the company of the gods, and he promised to grant her the honors that she would choose among the immortal gods, and he consent
ed that her daughter live a third part of the revolving year in the gloomy depths below and the other two-thirds by the side of her mother and the other immortals. Thus he ordered, and the goddess Rhea obeyed the message of Zeus. She quickly rushed down from the heights of Olympus and came to the Rharian plain, previously very fertile
, but now not fertile at all, standing leafless and barren. The white seed was hidden through the machinations of Demeter of the lovely ankles. But thereafter soon, with the burgeoning of spring, long ears of grain would be luxuriant and the rich furrows too along the ground would be laden
with grain, some already bound in sheaves. Rhea came from the barren air to this place first of all and the goddesses beheld each other gladly and rejoiced in their hearts. Rhea, her hair brilliantly arrayed, spoke to Demeter thus: "Come here, my daughter; loud-thundering Zeus, who sees far and wide, summons you to join the company of the gods, and he has promised to grant you whatever honors you would like among the immortals, and he has consented that your daughter live a third part of the revolving year in the gloomy depths below and the other two-thirds with you and the other gods. Thus he said it would be accomplished and nodded his head in assent. But come, my child, and be obedient; do not persist in your relentless anger against Zeus, the dark-clouded son of Cronus. But quickly make grow for men the life-bringing fruit in abundance
Thus she spoke, and now, finally, Demeter of the lovely crown obeyed. Quickly she caused fruit
to spring up from the fertile plains, and the whole wide land was laden with leaves and flowers. She went to the kings who minister
justice (Triptolemus, Diodes, the rider of horses, the mighty Eumolpus, and Celeus, the leader of the people) and showed them the performance
of her holy rites and taught her mysteries to them all, Triptolemus and Polyxeinus and Diodes besides-holy mysteries
that one may not by any means violate or question or express. For the great reverence due to the gods restrains one's voic
e. Happy is the one of men on earth who has seen these things. But the one who is uninitiated into the holy rites and has no part never is destined to a similar joy when he is dead in the gloomy realm
But when the goddess of goddesses had ordained all these things, they made their way to Olympus among the company of the other gods. There they dwell beside Zeus, who delights in the thunder, august and holy goddesses. Greatly happy is the one of men on earth whom they dearly love; straightway they send, as a guest to his great house, Plutus, who gives wealth
to mortal men.
Come now you who hold power over the land of fragrant Eleusis, sea-girt Paros, and rocky Antron, lady and queen Demeter, the giver of good things in season
, both yourself and your daughter, very beautiful Persephone, kindly grant me a pleasing substance
in reward for my song. And I shall remember both you and another song