Like a few other things in the
Hitch Hiker books, this word was changed for the
American releases. Oringinally, and in any
British edition of the book, the sound effect is several thousand people simultaneously saying "
wop".
This change was understandable but pretty much unnecessary.