This is a reference to catching someone dealing a hand of cards crookedly. With skill and practice, sleight of hand tricksters can manipulate a deck of cards to their advantage in games like poker or blackjack. "Catching a hanger" means that the dealer made a mistake in dealing the hands and there are cards sticking out of the bottom of the deck, where the dealer is attempting to pull them from without others noticing.