Do you remember the old NES game Pro Wrestling?
Well, if you did, you would surely remember where you were the first time you won a round and saw the text it displays when you win.
A WINNER IS YOU
I tell you, the first time I ever saw that I about spewed Hi-C Ecto Cooler all over the den floor. Could they do a worse job of translating it? Maybe just run it by an English speaking person first? Ever since then, its been a catch phrase of sorts- Showing up on message boards and the like, usually along with a screen cap like the one at http://www.geocities.com/pen1x/images/awinnerisyou.jpg.
I rescued my own nodeshell. Are you happy?