, means "the drama
has been acted out." A less literal
translation could be "it's all over".
These words were announced the end of a performance in a Roman theatre
. Also, emperor Augustus
was proposed to have said these words on his deathbed.
Updates: See also Plaudite, amici, comedia finita est, slightly different meaning, but also believed to have been said by Augustus. thanks Gritchka