People who know each other usually share a conceptual framework that shapes the way they express themselves -- perhaps a collection of jargon, or something more complex, like the links 'n' HTML of Everythingian. This forms a meta-language on top of the carrier of the natural base language they'd use with those same people if they didn't know them.