Here is an unusual close-solution to the problem, taken from a book whose title was The Puzzling Adventures of Dr. Eco, I believe. (I was unable to verify the title or find the author, sadly).

If you take the word "up", and reverse it not by mirroring the letter-order, but by rotating it 180 degrees, you get "dn", the abbreviation for "down".