Caesar, obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis, in deditionem Suessiones accept exercitumque in Bellovacos ducit.  Qui cum se suaque omnia in oppidum Bratuspantium contulissent, atque ab eo oppido Caesar cum exercitu circiter milia passuum quinque abesset, omnes maiores natu ex oppido egressi manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra populum Romanum armis contendere.  Item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi poneret, pueri mulieresque ex muro passis manibus suo more pace ab Romanis petierunt.

The leading men of the state and the two sons of King Galba himself were accepted as hostages, and all arms were delivered up from the town; then Caesar admitted the Suessiones to surrender, and led the army into the territory of the Bellovaci.  These had collected themselves and all their stuff in the town of Bratuspantium; and when Caesar with his army was about five miles from the place, all the older men came out of town.  The began to stretch out their hands to Caesar, and with loud voice to declare that they would come into his protection and power, and were making no armed effort against Rome.  Likewise, when he was come up to the town and was pitching camp, the women and children, with hands outstretched from the wall, after their fashion, besought peace from the Romans.

Translation and notes by H.J. Edwards

<< Previous | De Bello Gallico | Next >>

Log in or register to write something here or to contact authors.