A most excellent little haiku by Mizuta Masahide (16571723), a minor disciple of Matsuo Basho.

Perhaps the most colloquial English translation, and the one most commonly circulated on the internet, is as follows:

Barn's burnt down--
now I can see
the moon.

A more literal translation would be:

The storehouse burned down and
now there's nothing in the way--
moon viewing.

In the original Japanese:

蔵焼けて 障るものなき 月見哉

kura yakete / sawaru mono naki / tsukimi kana

Log in or register to write something here or to contact authors.