ATMs, and ATM buttons, are mass-produced. It doesn't cost any more to produce ATMs with Braille buttons than to make them with plain buttons -- but it would cost more to make two different styles. Since walk-up ATMs need Braille buttons, and since making a non-Braille model for drive-ups would be an extra expense, the logical conclusion is for all ATMs to have Braille.