speaking means exactly what "Gay
" means in English (Which makes the abovementioned documentary
title more sensible now).
But unlike the word 'gay' which is now almost exclusively used to define the sexual orientation of an individual; 'khush' is not a word generally used in this context. Its still commonly used to define the merriment or delight.