Originally refered to a kind of
poison, and as
Webster 1913 points out, an especially
deadly one at that.
Today the poisons all have obscenely long names straight out of a chemistry textbook, so "bane" has moved on to a more poetic meaning. You may sometimes hear of someone describing another person as "the bane of my existence;" the toxic metaphor has not been misplaced.