An explanation for this, if one takes it as a mistranslation of "cable" - is to understand that there is indeed a way to pass a rope through the eye of the needle - by completely unravelling the rope, and passing each individual fiber through the eye, reassembling it on the other side.

 It's the strongest evidence that Christianity is not a spectator sport and that it's supposed to be a transformative experience.