On the subject
of Chrono Trigger
, an interesting note on Magus's name: in the original Japanese
, Magus went by Maou, which meant "demon king
". The Mystics, naturally enough, were called Mazoku ("demon race
"). Also, Magus's given name, Janus, was Jaki in the Japanese version, which was a pun on "evil aura".
All of which makes Magus slightly more sinister (as if he needed any help...).
Thank you to Hyena 20 for your translation efforts