Colloquial for "goodbye", another variant of the phrase "(see / catch / check) you later". The surprising thing about uttering "cop you later" in everyday conversation is that the double meaning of the phrase doesn't register with most people.