This is one of those beautiful
intuitive terms that is easy to
picture in one's head. It means that everyone knows what is going on, and actions and
intentions have been communicated and
coordinated. One can almost picture a
choir turning pages to go to the page required, so that they may sing in
harmony.
According to tdent, the term is also known as "singing from the same hymn-sheet".