The Tao Te Ching, Chapter 25
Feng and English:

Something mysteriously formed,
Born before heaven and earth.
In the silence and the void,
Standing alone and unchanging,
Ever present and in motion.
Perhaps it is the mother of ten thousand things.
I do not know its name
Call it Tao.
For lack of a better word, I call it great.

Being great, it flows.
It flows far away.
Having gone far, it returns.

Therefore, "Tao is great;
Heaven is great;
Earth is great;
The king is also great."
These are the four great powers of the universe,
And the king is one of them.

Man follows the earth.
Earth follows heaven.
Heaven follows the Tao.
Tao follows what is natural.

Le Guin:

Imagining mystery

There is something
that contains everything.
Before heaven and earth
it is.
Oh, it is still, unbodied,
all on its own, unchanging,

all-pervading,
ever-moving.
So it can act as the mother
of all things.
Not knowing its real name,
we only call it the Way.

If it must be named,
let its name be Great.
Greatness means going on,
going on means going far,
going far means turning back.

So they say: "The Way is great
heaven is great,
earth is great,
and humankind is great;
four greatnesses in the world,
and humanity is one of them."

People follow the earth,
earth follows heaven,
heaven follows the Way,
the Way follows what is.

Peter Merel:
25. Beneath Abstraction

There is a mystery,
Beneath abstraction,
Silent, depthless,
Alone, unchanging,
Ubiquitous and liquid,
The mother of nature.
It has no name, but I call it "the Way";
It has no limit, but I call it "limitless".

Being limitless, it flows away forever;
Flowing away forever, it returns to my self:

The Way is limitless,
So nature is limitless,
So the world is limitless,
And so I am limitless.

For I am abstracted from the world,
The world from nature,
Nature from the Way,
And the Way from what is beneath abstraction.

Tao Te Ching Back Next

Log in or registerto write something here or to contact authors.