The Tao Te Ching, Chapter 23
Feng and English:

To talk little is natural.
High winds do not last all morning.
Heavy rain does not last all day.
Why is this? Heaven and earth!
If heaven and earth cannot make things eternal,
How is it possible for man?

He who follows the Tao
Is at one with the Tao.
He who is virtuous
Experiences Virtue.
He who loses the way
Is lost.
When you are at one with the Tao,
The Tao welcomes you.
When you are at one with Virtue,
The Virtue is always there.
When you are at one with loss,
The loss is experienced willingly.

He who does not trust enough
Will not be trusted.

Le Guin:

Nothing and not

Nature doesn't make long speeches.
A whirlwind doesn't last all morning.
A cloudburst doesn't last all day.
Who makes the wind and rain?
Heaven and earth do.
If heaven and earth don't go on and on,
certainly people don't need to.

The people who work with the Tao
are Tao people,
they belong to the Way.
People who work with power
belong to power.
People who work with loss
belong to what's lost.

Give yourself to the Way
and you'll be at home on the Way.
Give yourself to power
and you'll be at home in power.
Give yourself to loss
and when you're lost you'll be at home.

To give no trust
is to get no trust.

Peter Merel:
23. Words

Nature says only a few words:
High wind does not last long,
Nor does heavy rain.
If nature's words do not last
Why should those of man?

Who accepts harmony, becomes harmonious.
Who accepts loss, becomes lost.
For who accepts harmony, the Way harmonizes with him,
And who accepts loss, the Way cannot find.

Tao Te Ching Back Next

Log in or registerto write something here or to contact authors.