A fancy word for hole.

Specifically, a lacuna is what frustrates you when you are reading a manuscript a
                                he gunwale, and the fish.

It's worth noting that lacunæ are in the text, not in the book: the book doesn't have to have a literal hole, it might just as well be smeared, or scribbled over irreparably, or whatever.