A problem when you get to idioms which make no sense when translated word for word. "Faire quelqu'un valser" in French sounds ridiculous if translated into English as "make someone waltz," but not too bad as the equivalent English idioms "send someone flying" or "knock someone out."

Log in or register to write something here or to contact authors.