Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus, qui cognoscerent misit.  Renuntiatum est facilem esse.  De tertia vigilia Titum Labienum, legatum pro praetore, cum duabus legionibus ducibus qui iter cognoverant summum iugum montis ascendere iubet; quid sui consili sit ostendit.  Ipse de quarta vigilia eodem itinere, quo hostes ierant, ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit.  P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu L. Sullae et postea in M. Crassi fuerat, cum exploratoribus praemittitur.


On the same day his scouts informed him that the enemy had halted close under a height eight miles from the Roman camp.  A party was sent to reconnoitre the height, and to see what kind of ascent a detour might afford:  the report was that it was easy.  Caesar ordered Titus Labienus, lieutenant-general and chief of the staff,1 to move in the third watch with two legions and the guides who knew the route, and to climb the topmost ridge of the height; and he showed him his own intention.  He himself, starting in the fourth watch, marched speedily against the enemy by the same route which they had taken, sending forward the whole of the horse.  Publius Considius, reputed a past master in the art of war, who had seen service in the army of Lucius Sulla and afterwards in that of Marcus Crassus, was sent forward with the scouts.

1See Appendix A.

Translation and notes by H.J. Edwards


<< Previous | De Bello Gallico | Next >>

Log in or registerto write something here or to contact authors.