The Tao Te Ching, Chapter 5
Feng and English:

Heaven and earth are impartial;
They see the ten thousand things as straw dogs.
The wise are impartial;
They see the people as straw dogs.

The space between heaven and earth is like a bellows.
The shape changes but not the form;
The more it moves, the more it yields.
More words count less.
Hold fast to the center.

Le Guin:

Useful emptiness

Heaven and earth aren't humane.
To them the ten thousand things
are straw dogs.

Wise souls aren't humane.
To them the hundred families
are straw dogs.

Heaven and earth
act as a bellows:

Empty yet structured,
it moves, inexhaustibly giving.

Peter Merel:
5. Nature

Nature is not kind;
It treats all things impartially.
The Sage is not kind,
And treats all people impartially.

Nature is like a bellows,
Empty, yet never ceasing its supply.
The more it moves, the more it yields;
So the sage draws upon experience
And cannot be exhausted.

Tao Te Ching Back Next

Log in or registerto write something here or to contact authors.