The Daiji no ge (Verse of the Great Matter of Birth and Death) chanted at Zen sesshin can more closely to the original be translated as:

The Great Matter is Birth and Death.
Life slips past
and time is gone.
Right now:
Wake up! Wake up!
Do not waste time.