Actually it is quite proper to refer to Virginia as a state (i.e. a sovereign unit of the federation). As a state, VA has the right to assume any official name it wants, and that happens to be "Commonwealth of Virginia."

Vaguely related, I have heard rumors that California and Texas refer to themselves as republics.