This particular expression has a second interpretation
for both the French
and the Quebec
ois. It is essentially the translation of 'a helping hand
.' An example of its use is:
"Peut-tu me donner un coup de main avec ce fauteuil?"
which means, "Could you lend me a helping hand with this sofa?"