This was solved by the folks at Sony, whose discs all come with a little metainformation (name of the disc, artist, and track names). Of course it's proprietary, so the only cd players which read this information are built by Sony, and the only discs that have this information are produced by Sony. Oh well.