in Mexico, it also means "to bother". It is a fairly vulgar word, to be used with care.
Ex: "No jodas, güey !" stop bugging me, dude "Ese cabrón sigue jodiendo, ve que quiere" that fuckwit keeps bothering me, find out what he wants.