Voglio vederti danzare (idea)

Voglio vederti danzare /I want to see you dancing

Voglio vederti danzare
come le zingare del deserto
con candelabri in testa
o come le balinesi nei giorni di festa.

I want to see you dancing
Like the desert gypsy women
With chandeliers on their heads
Or like Bali women
on a celebration day

Voglio vederti danzare
come i Dervisches Tourners
che girano sulle spine dorsali
o al suono di cavigliere del Katakali.

I want to see you dancing
Like dervishes tourneurs
Twisting on their back-bones
To the sound of Katakali ankle bracelets

E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza
e gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.

The room turns all around us
As we are dancing
Dancing
The room turns all around us
As we are dancing

E Radio Tirana trasmette
musiche balcaniche, mentre
danzatori bulgari
a piedi nudi sui braceri ardenti.

And radio Tirana is playing
Balkanic tunes
For Bulgarian dancers
Dancing barefoot on burning embers

Nell'Irlanda del nord
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
al ritmo di sette ottavi.

In Northern Ireland,
In sunny summer dance halls
Couples of old folks are dancing
To a seven-eigth beat

E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza
e gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.

The room turns all around us
As we are dancing
Dancing
The room turns all around us
As we are dancing

Nei ritmi ossessivi la chiave
dei riti tribali
regni di sciamani
e suonatori zingari ribelli.

In the obsessive rhythms the key
Of old tribal magical rites
Kingdoms of the Shamans
And rebel gypsy players

Nella Bassa Padana
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
vecchi Valzer Viennesi.

Down by the river plains
In sunny summer dance halls
Couples of old folks are dancing
A classical Viennese waltz