Return to How not to panic in thirty different languages (idea)

Based on a list compiled by Jon Nelson, last updated early September '98, but which now needs a new maintainer because Jon's busy looking after his newborn (congrats, Jon). Now there're thirty-six different ways; the target is still forty-two. Discussion on [alt.fan.douglas-adams|the newsgroup] continues apace.

1. [Don't panic] ([English])
2. Ne paniquez pas (or) Pas de panique ([French])
3. Niente panico (or) Non lasciarsi prendere dal panico ([Italian])
4. Nao se apavore ([Portugese])
5. No te asustes ([Spanish])
6. Tippanikjax ([Maltese])
7. Psyhraimia ([Greek])
8. Ná bíodh scaoll ort ([Irish Gaelic])
9. Ny gow aggle ([Manx Gaelic])
10. Ta det rolig ([Norwegian])
11. Ta det lugnt (or) Ingen panik ([Swedish])
12. Undgå panik (or) Slap af (or) Tag det roligt ([Danish])
13. Geen paniek (or) Raak niet in paniek ([Dutch] - Netherlands)
14. Niet panikeren (Dutch - [Flemish])
15. Moenie paniek nie ([Afrikaans])
16. Keine Panik ([German], thanks sauron)
17. Slappadu af ([Icelandic])
18. Älä hätäile, or ei paniikkia ([Finnish], thanks WWWWolf)
19. Ne panikui (or panikuy) ([Russian])
20. Tea paanikasse sattuv ([Estonian])
21. Nincs gáz ([Hungarian])
22. Nedelat panika (or) Nedelat zdeseni ([Czech])
23. Nie panikuj [or] Bez paniki ([Polish], second corrected c/o [Ariloulaleelay])
24. Al tilahetz (when addressing a male, or) Al tilahtzi (when addressing a female, or) Bli panika ([if you're an American and don't mind sounding like one]) ([Hebrew])
25. Natarse ([Farsi])
26. Ghabarao mat ([Hindi]/[Urdu])
27. Ghabari beda ([Kannada])
28. Awate nasanna (or) Awatenaideh (or) Shinpai suruna (or) Panikku wo okosuna ([Japanese])
29. Uoki maka'u kuhewa ([Hawaiian])
30. Tenang saja (or) Menenangkan (or) Tidak kelabakan ([Indonesian])
31. Noli pavere (or) Nolite pavere ([Latin])
32. Ne paniku ([Esperanto])
33. Non affolla vos ([Interlingua])
34. Ontday anicpay ([Pig Latin])
35. Dubon't Pubanubic ([Pig Greek])
36. yIlImQo' ([Klingon])
37. No tinguis por ([Catalan])
38. ko na xalni ([lojban])
39. bu yao huang ([Chinese])
40. mai' gyaa ([Taiwanese], this and 39 c/o [katana].)

(From the [alt.fan.douglas-adams] FAQ, with subsequent contributions / correction from Everythingites)

Existing:


Non-Existing: