Berthold Brecht/
Kurt Weill from
Mahagonny Songspiel
German:
Auf nach Mahagonny
Die luft ist kühl und frisch
Dort gibt es Pferd und Weiberflesch
Whisky und Pokertisch
Chorus:
Schöner grüner
Mond von Alabama
Leuchte uns
Den wir haben heute hier
Untern Hemde Geldpapier
Für ein großes Lachen
Deines großen dummen Munds
Auf nach Mahagonny
Der Ostwind, der geht schon
Dort gibt es frischen Fleischsalat
Und keine Direktion
chorus:
Auf nach Mahagonny
Das Schiff wird losgeseilt
Die Luft ist kühl und frisch
Die Zizizizizivilis
Die wird uns dort geheilt
chorus:
English:
Off to Mahagonny
The air is clean and fresh
They've booze and poker tables there
Good whores and good horseflesh
Chorus:
Green and glowing
Moon of Alabama
Light the way
Tucked into our shirts today
We've the dollar bills to pay
For a great big
Grin upon your big and stupid mouth
Off to Mahagonny
The wind is blowing free
Fresh meat for sale on every street
and no bureaucracy
Chorus:
Off to Mahagonny
The boat will sail at dawn
The air is clean and fresh
Our civcivciv'lazation
wil soon be gonegonegone
Chorus: