Japanese phrase usually translated as "tangled hair," evoking confusion, passion, and bed. Title of Yosano Akiko's most famous collection of poetry, which was published in 1901.