The orthography "Myles na Gopaleen" comes from the original Boucicault play. However, in Irish language contexts, the writer preferred the mocking "Gaelic" orthography "Myles na gCopaleen", with the initial mutation shown. Actually, it should have been "Myles na gCapaillíní".