15 February, 1884.


I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of the 13th inst., in which you intimate your readiness to accept the arrangement proposed by me at our recent interview, whereby the debt of the Transvaal State to Her Majesty's Government would be reduced by £127,000. I will not delay to recommend this proposal to the consideration of Her Majesty's Government.

I have considered the representations and suggestions made in the fourth and following paragraphs of your letter, and I do not think it would now be practicable to carry out the arrangements which you propose for the settlement of the questions referred to. Her Majesty's Government are willing, however, that the 20th Article of the Convention of Pretoria shall be retained in the new Convention, with such verbal alterations as are requisite, and I am glad to understand that this course will meet your views.

When I had the pleasure of receiving you here on the 8th inst. we discussed the other principal questions which, in addition to those of the boundary and the debt, you had submitted to me in previous correspondence, and I explained to you generally the nature and extent of the concessions which Her Majesty's Government would be able to make in regard to them. You were satisfied with these explanations, as far as they were put before you; and the progress which has been made appears to me to render it convenient that I should now transmit for your perusal a draft of the new Convention which Her Majesty's Government propose in substitution for the Convention of Pretoria. In this draft the Articles of the Convention of Pretoria, which will be no longer in force, have been printed alongside of the proposed new Articles, and where an Article is retained and altered, the alterations have been shown in order to explain clearly the changes which will be made. You will find that in the draft, and the map which accompanies it, the conclusions which have been arrived at in the course of our communications have been closely adhered to and accurately expressed, and I trust that you will experience no difficulty in understanding and agreeing to each of its provisions. If, however, there should be any point as to which you are doubtful, it may be convenient that you should again meet me here and receive such further explanations as may be desirable.

It does not appear to me to be necessary that I should refer in detail to each Article of the draft. You will observe that in the preamble and throughout the Convention the wish of your Government that the designation "South African Republic" should be substituted for "Transvaal State" has been complied with. In the first Article the extension of the Western boundary is precisely defined as agreed to. By the omission of those Articles of the Convention of Pretoria which assigned to Her Majesty and to the British Resident certain specific powers and functions connected with the internal government and the foreign relations of the Transvaal State your Government will be left free to govern the country without interference, and to conduct its diplomatic intercourse and shape its foreign policy subject only to the requirement embodied in the fourth Article of the new draft—that any treaty with a foreign State shall not have effect without the approval of the Queen.

There are other provisions in the draft which have not been the subject of discussion with you; they are for the most part a renewal of those declarations made on behalf of the Transvaal State in the Convention of Pretoria, which it is desirable (as I trust you will agree in thinking) to maintain as an assurance to all parties that there will be no withdrawal of those securities for liberty and equal treatment which your State has always professed itself ready to afford. I would, however, refer more specifically to the 19th Article of the draft, in which it is proposed that in consideration of the discontinuance of all direct interference by this country in the government and control of the natives within the Transvaal, it should be formally declared that your Government will adopt and carry out the assurances which, with their assent and approval, were given to those natives by Her Majesty's Commissioners.

I trust that I may soon hear from you that there is no obstacle to my informing Her Majesty's Government that the Draft Convention can be adopted.

I have, etc.,



NOTE.—The words and paragraphs bracketed or printed in italics are proposed to be inserted, those within a black line are proposed to be omitted.

(**Transcriber's Note: Words to be omitted are surrounded with '='s.**)

Her Majesty's Commissioners for the settlement of the Transvaal Territory, duly appointed as such by a Commission passed under the Royal Sign Manual and Signet, bearing date the 5th of April 1881, do hereby undertake and guarantee, on behalf of Her Majesty, that from and after the 8th day of August 1881, complete self-government, subject to the suzerainty of Her Majesty, Her Heir and Successors, will be accorded to the inhabitants of the Transvaal Territory, upon the following terms and conditions, and subject to the following reservations and limitations:—

Whereas the Government of the Transvaal State, through its Delegates, consisting of Stephanus Johannes Paulus Kruger, President of the said State. Stephanus Johannes Du Toit, Superintendent of Education; Nicholas Jacobus Smit, a member of the Volksraad, have represented to the Queen that the Convention signed at Pretoria on the 3rd day of August, 1881, and ratified by the Volksraad of the said State on the 20th October, 1881, contains certain provisions which are inconvenient, and imposes burdens and obligations from which the said State is desirous to be relieved; and that the south-western boundaries fixed by the said Convention should be amended, with a view to promote the peace and good order of the said state, and of the countries adjacent thereto; and whereas Her Majesty the Queen, &c., &c., has been pleased to take the said representations into consideration. Now, therefore, Her Majesty has been pleased to direct, and it is hereby declared that the following articles of a new Convention—shall when ratified by the Volksraad of the South African Republic, be substituted for the Articles embodied in the Convention of 3rd August, 1881; which latter, pending such ratification, shall continue in full force and effect.

Signed at =Pretoria= London this =3rd day of August 1881,=

=HERCULES ROBINSON,= =President and High Commissioner= =EVELYN WOOD, Major General,= =Officer Administering the Government= =J.H. de VILLIERS.=

We, the undersigned, Stephanus Johannes Paulus Kruger, =Martinus Wessel Pretorius=, and =Petrus Jacobus Joubert=, as =representatives delegates= of the =Transvaal Burghers=, South African Republic, do hereby agree to all the above conditions, reservations, and limitations, =under which self government has been restored to the inhabitants of the Transvaal Territory, subject to the enzerainty of Her Majesty, Her Heirs and Successsors, and we agree to accept the Government of the said Territory, with all rights and obligations thereto appertaining, on the 8th day of August 1881,= and we =promise and= undertake that this Convention shall be ratified by a =newly elected= Volksraad of the =Transvaal State= South African Republic within =three= six months from this date.

Signed at =Pretoria,= London, this =3rd day of August 1881=


From APPENDIX A of A Century of Wrong