Recommended reading for anyone who wants to understand some basic issues in biblical scholarship. Very clearly written, with plenty of fascinating sidebars.

The fellows of the Jesus Seminar compiled their own modern English translation of the text, which is notable because it doesn't try to sound solemn or "biblical" and yet isn't self-consciously folksy.