In Ackanomic this word appeared as a typo for drink, and it somehow became the standard in-game word for drink. The other source may have started the same way, along the lines of hing, grilf, newsfroup, and the like.