Hoc proelio trans Rhenum nuntiato Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt; quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt, insecuti magnum ex eis numerum occidereunt.  Caesar una aestate duobus maximis bellis confextis maturius paulo quam tempus anni postulabat in hiberna in Sequanos exercitum deduxit; hibernis Labienum praeposuit; ipse in citeriorem Galliam ad conventus agendos profectus est.

When the news of this battle was carried across the Rhine, the Suebi who had come to the banks of the river began to return homewards; and when the tribes which dwell next to the Rhine perceived their panic, they pursued and slew a great number of them.  Two capital campaigns were thus finished in a single summer, and Caesar therefore withdrew his army a little earlier than the season required into winter cantonments among the Sequani, leaving Labienus in command thereof, while he himself set off for Hither Gaul to hold the assizes.1

1 A province was divided into districts (conventus), and for the administration of justice the governor visited these districts (conventus agere) at least once during his year of office.

Translation and notes by H.J. Edwards

<< Previous | De Bello Gallico | Next >>

Log in or register to write something here or to contact authors.