Literal translation: "now for past". Roman law expression; this refers to changing back to an earlier date of an order, judgment or filing of a document. Such a retroactive re-dating requires a court order which can be obtained by a showing that the earlier date would have been legal, and there was error, accidental omission or neglect which has caused a problem or inconvenience which can be cured.