Following is the text of a letter formed by Chinese
and American diplomats
after days of intense negotiation
to find a wording that would please both sides.
Dear Mr. Minister,
On behalf of the United States Government, I now
outline steps to resolve this issue.
Both President Bush and Secretary
of State Powell have expressed their
sincere regret over your missing pilot and aircraft.
Please convey to the Chinese people and to the family of
the pilot Wang Wei that we are very sorry for their
Although the full picture of what transpired is still
unclear, according to our information, our severely
crippled aircraft made an emergency landing after
following international emergency procedures. We are very
sorry the entering of China's airspace and the landing
did not have verbal clearance, but very pleased the crew
landed safely. We appreciate China's efforts to see to the
well-being of our crew.
In view of the tragic incident and based on my discussions with your representative, we have agreed to the following actions:
Both sides agree to hold a meeting to discuss the incident. My government understands and expects that our aircrew will be permitted to depart China as soon as possible.
The meeting would start April 18, 2001.
The meeting agenda would include discussion of the cause of the incident, possible recommendations whereby such collisions could be avoided in the future, development of a plan for prompt return of the EP-3 aircraft, and other related issues. We acknowledge your government's intention to raise U.S. reconnaissance missions near China in the meeting.
Joseph W. Prueher
The interesting thing about the wording of this letter is the Chinese spin
on it. The U.S. used the terms wan xi
and feichang baoqian
in their Chinese translation
of the letter, which both involve sorrow and regret, without being the ultimate apology
. They expressed regret, but didn't take blame
for the collision. The translation the Chinese government
released to the public used the term shenbiao qianyi
, the formal term they had been calling for from the beginning, which does carry the weight of responsibility for the accident
The press has likened this to President Nixon
's agreement with China over Taiwan
. The U.S. "acknowledged" China and Taiwan
as a single entity, but the Chinese spin
said that the U.S. "accept
ed" the relationship.