Song from Final Fantasy VI: Grand Finale by Nobuo Uematsu
Amor mio, caro bene,
Perche vai lotan da me?
Giurasti un amor, che mai non dovea,
Aver fine per noi.
Nei momenti di tristezza, nei momenti di dolor,
A te, mia stella, penso
Con infinito adore.
Un legame senza spema,
Perche mai dovrei aver?
Che cosa tu vuoi, chi'o facci oramai,
Mi devi dere tu.
Te ringrazio, caro bene,
Amor mio, vita mia.
Al grave doler, al buio timor,
Che il cuore mi turbo!
Dolchemente, con adore,
Hai riposto al mi gridar:
"Per sempre onor, per sempre onor,
Que a me, t'attenderò."
English Translation of the Above Lyrics
My love, my dear,
Why are you so far from me?
You swore a love that would not
Have an end for us.
In the moments of sadness,
In the moments of pain,
Of you, my star, I think
With infinite adoration.
A bond without hope,
Why should there ever have to be one?
What should I do?
I ask you to tell me now!
Thank you, my dear,
My love, my life,
For when in great harm, in darkest fear,
How my heart is troubled.
But sweetly, with love,
You give rest as I say to you:
"Forever always, forever always,
Here for me, I shall await you."
In-game version from Final Fantasy III
- The West and East are waging war...
Draco, the West's great hero, thinks of his love, Maria.
Is she safe? Is she waiting?
- Oh Maria!
Please, hear my voice!
How I long to be with you!
- The forces of the West fell,
and Maria's castle was taken.
Prince Ralse, of the East,
took her hand by force,
but she never stopped yearning for Draco...
- Oh my hero, so far away now.
Will I ever see your smile?
Love goes away, like night into day.
It's just a fading dream.
I'm the darkness, you're the stars.
Our love is brighter than the sun.
For eternity, for me there can be,
Only you, my chosen one...
Must I forget you? Our solemn promise?
Will autumn take the place of spring?
What shall I do? I'm lost without you.
Speak to me once more!
- Come, Maria, follow my lead.
- We must part now, my life goes on.
but my heart won't give you up.
Ere I walk away, let me hear you say.
I meant as much to you....
So gently, you touched my heart.
I will be forever yours.
Come what may, I won't age a day,
I'll wait for you, always...