I recommend the commentary of Sri Radhakrishnan on the Gita. For the western mind, he unravels a mess of sanskrit into something eloquent and approachable. Reading the Gita with a commentary made it a much more enjoyable (and enlightening) experience.