Duet by Tatiana and Johnny Lozada released in 1986 in Latin America as part of a campaign involving Planned Parenthood and Johns Hopkins University to encourage teens worldwide to refrain from sex until they're of a maturity level to handle the responsibility of having kids.
EL:
Cuando cruzamos el parque
caminando unidos tomados de la mano.
Cuando soñamos despiertos
esperando el dia de ya no separarnos.
Siempre me dices que espere
que aun no es el momento de darnos todo.
Yo se que tienes razón
cuando dices que no
es que mi corazón
me lo esta dictando.
ELLA:
Cuando nos llegue el momento
podremos amarnos sin poner medidas,
entonces descubriremos los cosas
tan bellas que tiene la vida.
No quiero que lamentemos
el haber vivido una aventura.
Verás que tengo razón
cuando digo que no
aunque mi corazón
se me está quemando.
A DUO:
Cuando estemos juntos
dos primaveras serán la luz de nuestro mundo
serán el fruto del corazón. *
Para amarnos mucho nos sobra tiempo
y a nuestros hijos podremos darles
el mejor tiempo de nuestro amor.
EL:
Siempre que estoy a tu lado
me olvido de todo, no entiendo razones
si cuando beso tus labios
siento en mis brazos temblar tus emociones
y tu me dices que espere
que aún no es el momento de darnos todo.
ELLA:
Verás que tengo razón
cuando digo que no
aunque mi corazón
se me está quemando.
* This line is shown in the lyric sheet attached to the 45 RPM single
as "y habrá más tiempo para el amor," but that doesn't match what is
actually sung.
English Translation:
HE:
When we cross the park
walking united hand in hand.
When we daydream hoping
some day we'll never be apart.
You always say to me that it is hoped
it is not the moment
for giving ourselves everything.
I know that you are right
when you say no
it's that my heart is dictating this to me.
SHE:
When the moment arrives
we will be able to love one another without putting limits,
then we will discover the so beautiful things
that life has.
I do not want us to lament
having lived an adventure.
You will see that I am right
when I say no
although my heart
is burning
DUO:
When we are together
two springtimes are the light of our world,
are the fruit of the heart
Give our love more time
for us and for our children
so we will be able to give them the best time for our love.
HE:
Whenever I am by your side
I forget everything,
I do not understand reasons
if when I kiss your lips I feel in my arms
to shake your emotions
and you say to me that it is hoped that
it is not the moment
for giving ourselves everything.
SHE:
You will see that I am right
when I say no
although my heart
is burning