The connection between the words
clink and
jail comes from the name of an old
prison in
Southwark,
London. Built some time in the 12th century,
The clink was originally part of
Winchester Palace.
So, when someone was "in the clink", they were literally in jail.