This phenomenon is certainly not English only; it also occurs in Japanese. For instance, there are some syllables which are romanized as "sya", "syu", "syo", "tya", "tyu", "tyo", but they are pronounced as "sha", "shu", "sho", "cha", "chu", "cho", and they are indeed sometimes romanized as "sha", etc.