Song by Louise Attaque from their first, self-titled album. This is one of the most original and witty tracks to have been recorded in France recently. Unfortunately, it is impossible to translate the lyrics into English without losing almost every clever play on words. The wit of Gaëtan Russel's words is helped along by the ambiguous meaning of many spoken French words. Also, if it weren't for the disappearance of 'ne' in French, the song would not be possible.

Léa, elle est pas terroriste,
elle est pas anti-terroriste
elle est pas intégriste,
elle est pas seule sur terre
elle est pas commode, non
elle est pas comme Aude elle est pas froide,
elle est pas chaude pour une nuit realiste
elle est pas créditeur elle est pas méchante,
mais putain qu'est ce qu'elle est chiante
Léa elle est pas intérimaire,
elle est pas comme ma mère
elle est passagère,
elle est pacifiste,
elle est pas d'accord,
elle est passionnée
elle est pas fute fute,
elle est pathétique,
elle aime pas tous mes tics
elle est pas solitaire,
elle est pas solidaire,
elle est paresseuse
elle est pas réciproque,
elle est pas en cloque
elle est pas d'la region PACA,
elle a qu'à s'envoler
Léa, elle est parisienne,
elle est pas présentable
elle est pas jolie,
elle est pas moche non plus
elle est pas à gauche,
elle est pas à droite,
elle est pas maladroite

Léa elle est pas terroriste,
elle est pas anti-terroriste elle est pas jolie,
elle est pas moche non plus
elle est pas toujours drôle,
elle est pas libre
elle est pas tentée,
elle est paternaliste
elle est pas inspirée,
elle est patiente
elle est pasticheuse
elle est pas cible,
elle fait pas la politique
Léa, elle est parisienne,
elle est pas présentable
elle est pas jolie,
elle est pas moche non plus
elle est pas à gauche,
elle est pas à droite,

elle est pas maladroite
elle l'a pas volé,
elle passing-shot
elle est passe-temps,
elle est pas stable
elle est pas passable,
elle est pas partout
elle dit qu'elle partira
ou elle est même pas venue
elle est partisane,
elle est pas pas pas sortable
et ça j'vous l'ai pas pas déjà dit qu'elle est parisienne,
quelle parisienne!
elle est pas terroriste,
elle est pas terroriste
Léa, elle est parisienne,
elle est pas présentable
elle est pas jolie,
elle est pas moche non plus
elle est pas à gauche,
elle est pas à droite,
elle est pas maladroite.

And as good an English translation as I can come up with:

Léa, she's not a terrorist, she's got nothing against terrorists.
She's not all for integration, she doesn't stand alone.
She's not amiable, she's nothing like Amy.
She's not frigid, she's not too hot on the idea of a night of realism
She's not in credit
She's not nasty, but fuck, she's a fucker
She's no part-timer - she's no old timer
She's flighty
She's against fighting
She doesn't agree, she's so aggravated
She's not all that witty
She inspires pity
She doesn't like all these faults I have
She's not a loner, she doesn't stand in union
She's lazy, she doesn't return expressions of love
She's not up the duff, she doesn't come from the Pas de Calais
All she has to do is fly away
Léa, she's parisian,
She's not presentable
She's not pretty
She's not ugly either
She's not on the left,
Not on the right
She's not right clumsy

Léa, she's not a terrorist, she's got nothing against terrorists
She's not pretty, she's not ugly either
She's not free, she doesn't feel tempted
She's a daddy's girl, she doesn't feel inspired,
She's patient, she ignores patents
She's not a target, she doesn't play at politics
Léa, she's a parisian,
She's not presentable,
She's not pretty,
She's not ugly either
She's not on the left
She's not on the right,
She's not right clumsy

She didn't steal it, she takes pot-shots
She is hobbies, she hobbles
She's not everywhere at once
She says she'll leave when she hasn't even arrived
She takes sides
You can't - can't - can't take her anywhere
I've not not yet told you that she's a parisian,
And oh, what a parisian she is
She's not a terrorist, she's NOT a terrorist
Léa, she's a parisian,

She's not pretty
She's not ugly either
She's not on the left,
She's not on the right,
She's not right clumsy.

For an example of how much the song loses in translation, the phrase in French "elle est pas à gauche, elle est pas à droite, elle est pas maladroite" contains a clear pun. The English, however, - "she's not on the left, she's not on the right, she's not clumsy" - sounds nothing short of ... clumsy. This song is best enjoyed by French people!

Lea, n. [Cf. Lay, n. (that which is laid), 4.] Textile Manuf. (a)

A measure of yarn; for linen, 300 yards; for cotton, 120 yards; a lay.

(b)

A set of warp threads carried by a loop of the heddle.

 

© Webster 1913.


Lea, n. [OE. ley, lay, As. le�xa0;h, le�xa0;; akin to Prov. G. lon bog, morass, grove, and perh. to L. lucus grove, E. light, n.]

A meadow or sward land; a grassy field.

"Plow-torn leas."

Shak.

The lowing herd wind slowly o'er the lea. Gray.

 

© Webster 1913.

Log in or registerto write something here or to contact authors.