This is the last of the Gekijouban Yokoku
(movie trailers) featured on Neon Genesis Evangelion Addition
, it is also the last track on that album (track 13). Like Gekijouban Yokoku - Misato Katsuragi
and Gekijouban Yokoku - Rei Ayanami
this trailer, which only runs for 30 seconds, was produced to promote
the movie Evangelion: Death and Rebirth
. Track 23 "Jikai Yokoku
" from Neon Genesis Evangelion OST 2
(the same track that is played during Misato's trailer) is played while Miyamura Yuuko
speaks from Asuka's perspective. The "young boy
" and "young girl
" she refers to are obviously Shinji and Asuka respectively.
Gekijouban Yokoku (Asuka Langley Sohryu)(Movie Trailer (Asuka Langley Sohryu))
Spoken By: Miyamura Yuuko (Asuka's seiyuu)
Romanization/Translation: Takayama Miyuki
Format: Japanese Romaji
followed by the English Translation
fureta itawari wa shounen wo kizutsuke
yugameau sabishisa wa shoujo wo kowasu
hito wo kizutsuketa mukui to tomo ni EVA SHIRI-ZU ga maioriru
jiga houkai shita ASUKA wa futatabi tachiagaru koto ga dekiru no ka
subete wo kyozetsu shita SHINJI wa kairaku to tomo ni nani wo miru no ka
genson suru hitobito ni ikiru imi wa aru no ka
A young boy
is hurt by being touched by sympathy
A young girl
is broken by a distorting loneliness
The Eva Series descends from the Heavens
with a retribution that hurt people
Will Asuka, whose ego has collapsed, be able to rise up again?
What does Shinji, who has rejected everything, look on with pleasure?
Do those who still survive have a meaning to their lives?
Shin Seiki EVANGELION gekijouban
DEATH AND REBIRTH SHITO shinsei
Neon Genesis Evangelion
DEATH AND REBIRTH - Shito Shinsei
zankoku wa yasashisa no naka ni
Cruelty lies within kindness
Note: Gekijouban Yokoku - Asuka Langley Sohryu
is the offical full title of this track. See Evangelion Music
for further information about namespacing issues.