Colleen is actually a name, and the english version of cailín, which is the Irish word for young girl.

Col*leen" (?), n. [Ir. cailin.]

A girl; a maiden. [Anglo-Irish]

Of all the colleens in the land
Sweet Mollie is the daisy.
The Century.

© Webster 1913