Literally "assigned character", ateji (当て字) are one of the nastiest surprises for students of the Japanese language. Fortunately, they are rare.

Japanese makes frequent use of kanji, Chinese characters. Each of these characters has a fixed meaning (sometimes more than one) and one or more pronounciations (readings). If you know many kanji, you are often able to guess the meaning of a word you don't know by looking at its kanji. However, not so with ateji. These are kanji chosen only for their pronounciation to match a word, while their meaning is totally unrelated. An example: 亜米利加
Meaning of the kanji: next - rice - advantage - increase
Pronounciation: a - me - ri - ka

Log in or registerto write something here or to contact authors.