A 1978 ('77?) punk classic by Plastic Bertrand (Roger Jouret), Belgium's gift to us mindlessly-pogoing hordes; this was his only song to make a dent in the English-speaking world, with some assistance from Seymour Stein at Sire Records, who must have loved having a "French Ramones" on his roster; the song almost made the Top 40 in the US. Almost. Which I think was better than Johnny, Joey, Dee Dee, and Tommy/Marky were doing at the time. It was Top Ten in the more fertile ground of the UK.

In more recent years, it has been immortalized for you young whippersnappers (*wheeze*) by Thurston Moore and Sonic Youth; I think the Big Fella and the Missus are actually older than me. Coco's younger, I think. I give you the lyrics in the original français - though one of my French teachers was Belgian, I would only struggle and botch any attempt at translation. A beer would go well with this. Maybe two. Let us now praise the pseudo-Gallic monotone.


Wam Bam
Mon chat splash gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant trop mon whisky
Quant à moi, peu dormi
Vide, Brime,
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs

Allez Hop!
un matin
Une louloute est venue chez moi
poupée de cellophane, cheveux chinois
un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
Comme un indien dans son igloo

    Ça plane pour moi
    Ça plane pour moi
    Ça plane pour moi
    Ça plane pour moi moi moi moi moi
    Hou! Hou! Hou! Hou!
    Ça plane pour moi
Et hop!
La nana
Quel panard! Quelle vibration!
De s'envoyer sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
«You are the king of the Divan»
Qu'elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the king of the divan

Allez Hop!
T'occupes
T'inquiètes
Touche pas ma planète
«It's not today»
que le ciel me tombera sur la tête
Où que l'alcoöl me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
ça plane pour moi

Allez hop!
La nana
S'est tirée s'est barrée
Enfin c'est marre-a-tout-casser
L'évier, le bar
Me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Les pieds dans le plat

    Ça plane pour moi
    Ça plane pour moi
    Ça plane pour moi
    Ça plane pour moi moi moi moi moi
    Hou! Hou! Hou! Hou!
    Ça plane pour moi
-- by Deprijck & Lacomblez, from Plastic Bertrand's Don't ask me the fuckin' album title, I can barely remember my name right now! Go away!

Log in or registerto write something here or to contact authors.