Everything2
Near Matches
Ignore Exact
Full Text
Everything2

okurigana

created by Jeeves

(idea) by Jeeves (5.5 y) (print)   ?   (I like it!) Fri Jun 30 2000 at 2:27:07

In the Japanese writing system, these are the hiragana characters that follow the kanji for a verb or adjective that add the inflection, such as the "masu" in "ikimasu" (go), the "nai" in "tabenai" (do not eat) and the "manai" in "nomanai" (cannot drink).

Japanese text can often be distinguished from Chinese text by the presence of okurigana and other phonetic characters.


(idea) by Myrmidion (10.1 mon) (print)   ?   (I like it!) 1 C! Thu Dec 21 2000 at 5:49:42

Okurigana literally means "sending off" kana. An important thing to note while learning characters is that when combining kanji and kana to form words, is that the okurigana MUST start where it is possible to inflect the word.

Thus the examples above are slightly incorrect: iku can be inflected as ikimasu, and ikemasu (can go), and therefore the okurigana must start after the initial i. Ikimasu is written I(kimasu), with the characters in the brackets in kana.

Another rule when forming okurigana with verbs is that the okurigana must allow the chinese character to be distinguished from other yomi. Taberu is a point in case. The full writing for tabemasu makes the okurigana begin at the "be", thus ta(bemasu). Why is this? Regular inflections of taberu only change the word after the "be", e.g., taberarenai, tabete, so why isn't tabemasu written tabe(masu)?

The reason is that another word exists that uses that character, kuu, which incidentally, also means "to eat". to distinguish which word is being used, the okurigana include the second syllable, "be" in the case of ta(bemasu), and "i" in the case of ku(imasu).

This rule is particularly important with such words as (the kanji for) iku, which is one of the characters with the most yomi in the Japanese language.

The okurigana for adjectives is much easier. There are only 3 types of okurigana that are used: the -na, ending for na adjectives, and -shii and -i for -i adjectives.


printable version
chaos

Everything Japanese Encyclopedia Japanese writing system E2 Japanese Conventions furigana
Meclizine Hydrochloride reading Japanese kana Father's Day
University of Michigan Japanese inflection hiragana
Y'know, if you log in, you can write something here, or contact authors directly on the site. Create a New User if you don't already have an account.
  Epicenter
Login
Password

password reminder
register

Everything2 Help

Cool Staff Picks
After stirring Everything, these nodes rose to the top:
Cole Porter
Philip II
Traffic
Extracting pure caffeine from tea
Fire Mountain
Alcibiades
Telegard
Flags and flag etiquette
What is Everything2?
Ariel Sharon
Nikola Tesla
I wrote you a letter on the bus back from the city, but that's a different kind of weary
The Influence of Zoroastrianism on Christianity and Islam
New Writeups
SwimmingMonkey
Conversations with Fo Fo- the Loneliest dog in Purgatory(fiction)
locke baron
lynx(thing)
Simulacron3
Reality, Dimensions and the Natural Ontology(essay)
SubSane
Making Love to a 9-Foot Woman(person)
Ouzo
Thoughts(idea)
antigravpussy
I fall silent, listening. The breadcrumbs are talking about us(person)
calgon
Buffalo Bill by the pool(poetry)
gate
Anarchy is Order(idea)
ushdfgakjasgh
Scribeling(thing)
XWiz
Trism(review)
artman2003
Briefcase Full of Souls - Part I(fiction)
Dreamvirus
Alan Ladd(person)
waverider37
Harold Holt(person)
The Debutante
Until death do us part(fiction)
Ysardo
a brother to a sister(personal)
Everything 2 is brought to you by the letter C and The Everything Development Company